Définition

1. Nom :
   • Enfant encore trop jeune : "con dại" désigne un enfant qui est encore en bas âge, pas encore mature ou autonome.
   • Enfant mort jeune : Dans un contexte plus littéraire ou émotionnel, "con dại" peut se référer à un enfant décédé prématurément.

Exemples d'utilisation

• Enfant encore trop jeune :

  • Một nách ba đứa con dại. (Avoir à sa charge trois enfants encore trop jeunes.)
  • Cô ấy phải ở nhà chăm sóc đứa con dại. (Elle doit rester à la maison pour s'occuper de son jeune enfant.)

• Enfant mort jeune :

  • Nghĩ đến đứa con dại, chị ấy khóc. (Elle pleure en pensant à son enfant mort jeune.)
  • Ngôi mộ của đứa con dại. (La tombe de l'enfant mort jeune.)

Utilisations avancées

• "con dại cái mang" : expression idiomatique signifiant que les enfants commettent des bêtises, mais ce sont les parents (surtout la mère) qui en portent la responsabilité et les conséquences.
  • Con hư tại mẹ, đó là "con dại cái mang". (Un enfant mal élevé est la faute de la mère, c'est le principe de "l'enfant fait la bêtise, la mère en subit les conséquences".)

Variantes et mots apparentés

• Trẻ dại (nom) : synonyme de "con dại" pour désigner un jeune enfant.
  • Bảo vệ những đứa trẻ dại. (Protéger les jeunes enfants.)
• Con thơ (nom) : terme affectueux pour un jeune enfant, un bébé.
  • Bế đứa con thơ trên tay. (Porter le jeune enfant dans ses bras.)

Synonymes

• Trẻ nhỏ : jeune enfant, petit enfant.
• Đứa bé : le bébé, le petit enfant.
• Trẻ sơ sinh : nouveau-né (spécifique aux très jeunes bébés).

Expressions idiomatiques liées

• Con dại cái mang : (voir section "Utilisations avancées").
• Dại con (adj) : parfois utilisé pour décrire une personne (souvent une mère) qui est folle d'amour ou excessivement inquiète pour ses enfants.
  • Tình yêu của mẹ đôi khi khiến mẹ "dại con". (L'amour d'une mère la rend parfois "folle de ses enfants".)

1. enfant encore trop jeune
   • Một nách ba đứa con dại
     avoir à sa charge trois enfants encore trop jeunes
2. enfant mort jeune
   • Nghĩ đến đứa con dại , chị ấy khóc
     elle pleure en pensant à son enfant mort jeune